Novo poeta argentino
Segue agora mais uma tentativa de transcriação:
Espacios
Roberto Juarroz
¿Dónde está la sombra de un objeto apoyado contra la pared?
¿Dónde está la imagen de un espejo apoyado contra la noche?
¿Dónde está la vida de una criatura apoyada contra sí mismo?
¿Dónde está el imperio de un hombre apoyado contra lala muerte?
¿Dónde está está la luz de un dios apoyado contra la nada?
Tal vez, en esos espacios sin espacio
esté lo que buscamos.
Transcriação
Espaços
Onde está a sombra de um objeto apoiado na parede?
Onde está a imagem de um espelho apoiado sobre a noite?
Onde a vida de uma criatura apoiada em si mesma?
Onde está o imperio de um homem apoiado sobre a morte?
O está a luz de um deus apoiada sobre o nada?
Talvez, nesses espaços sem espaço
Esteja justo o que buscamos.
posted by nailorjr @ 5:11 PM
4 comments
4 Comments:
mto legal viu querido professor!
beeeejo
;*
Critique alguém, faça uma piada ou alguma coisa do gênero e você consegue montar um time de futebol, porém, se escrever um poema os leitores desaparecem... Hipócritas.
A busca por um estado de espírito estável, está em olharmos para dentro de nós mesmos, descartando quaisquer possibilidades de lamúrias, encostos, desculpas ou subterfúgios. Adorei! Um "Novo poeta argentino" com um toque de hierarquia, que nos faz enxegar as coisas simples do viver.
Saudade de você! Tudo de bom!
Beeijo =*
Nailor,
Fui sua aluna ano passado, e estive em São Paulo nessa semana que passou, visitei a exposição da Tarsila. Você já a viu? É maravilhosa, excelente mesmo! Está na Pinacoteca do Estado, e você pode ver a grande maioria de sua obra por R$4,00!!!!!!
'O abaporu' está lá, entre outras..! É emocionante!
Sugiro que se ainda houver tempo habil antes do iníio das aulas, você visite São Paulo e esta exposição, porque ela além de bem organizada, está barata e é linda!
P.S.: estou indo morar em São Paulo, e se você quiser posso mandar e-mails ou recados patravés do blog avisando as melhores coisas da capital em nível cultural... é só responder no email!
Até mais!
Postar um comentário
<< Home