Meu poema argentino

Atendendo a quase um pedido, vou postar aqui um poema meu, inédito, feito durante a minha estada em Buenos Aires para estudar e composto originalmente em espanhol. Segue nas duas versões:

Miopia

Siempre me conocí como el miope
Un chico,
Después un hombre de visión minorada
Por eso todo el tiempo
Me dediqué a ver más y más
Cuanto más miraba el mundo
Menos lo vía.
Hoy, casi no veo nada.
No sé si fueron los años
Que, como un dios furioso,
Me sacaron de una vez la visión
O se fue la codicia
De ver siempre más
Donde, a los mortales, no era más permitido.

Buenos Aires, 30/01/2008

Miopia

Sempre me conheci como miope

Um garoto,

Depois um homem de visão diminuída

Por isso todo tempo

Me dediquei a ver mais e mais

Quanto mais olhava o mundo

Menos o via.

Hoje, quase não vejo nada.

Não sei se foram os anos

Que, como um deus furioso,

Me tiraram a visão de vez

Ou se foi a cobiça

De ver sempre mais

Onde, aos simples mortais, não era mais permitido