Otário dá em árvore III

§ 4

Eu trabalho, entre outras coisas, como palestrante. Falo para empresários, mas principalmente para professores. Estava numa palestra numa cidade do Mato Grosso – vou contar o milagre, mas não quero indicar o santo – e contava a história de Minas do restaurante serve-serve. Uma professora ergueu o braço e perguntou:
– Por que ele fez esta confusão?
– Na verdade era difícil entender o nome em inglês, eu disse, então, obedecendo o mesmo processo de aprendizagem das crianças, ele repetiu o que entendeu por aproximação. Como fazia algum sentido aquilo que me dizia, passou a adotar aquela explicação.
A professora, indignada, insistiu na pergunta:
– Mas como ele confundiu restaurante (sic) cê se serve com restaurante serve-serve?
Eu sorri e me calei.

§ 5

Quem me contou esta história foi o grande poeta e crítico paranaense Sérgio Rubens Sossélla, portanto eu reputo que seja verdadeira e, como ele já morreu, eu não quero que a história morra também. Disse-me ele, que estava presente a uma palestra, na Universidade Federal do Paraná, do poeta e semiólogo Décio Pignatari. Depois de uma hora e meia de explanação sobre a presença dos signos verbivocovisuais em poesia, uma senhora se levanta e, para o espanto de todos, diz bem alto:
– Olha aqui seu Décio, faz uma hora e meia que o senhor está falando da presença dos tais signos verbais, vocais e visuais em poesia e eu até agora não entendi nada.
Décio, com aquele jeito calmo que lhe é peculiar, disse educadamente:
– Minha senhora, poesia a gente não entende, poesia a gente sente, sente minha senhora?
Ela sentou.